Проект «Аудиовизуальный перевод документального кино»
| Направление подготовки | 45.03.02 - Лингвистика |
|---|---|
| Курс | |
| Руководитель |
Файда Виктория Валериевна - старший преподаватель/ Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации |
| Заказчик проекта | Шолохова Виктория Викторовна, генеральный директор ООО "Переводческая компания "СИБИРЬ" |
| Требования к участникам | |
| Сроки и условия реализации проекта | 16.03.2026 - 30.04.2026 |
| Результаты | Субтитрированный перевод документальных фильмов, предназначенных для фестивального продвижения в России. Результат проекта должен быть представлен в форме файла субтитров в формате ASS. |
| Контакты |
Фестивальное продвижение документального кино, снятого за рубежом, требует качественного перевода субтитров. Необходимо выполнить субтитрированный перевод документальных киноматериалов в соответствии с требованиями заказчика и соблюдением норм аудиовизуального перевода. Ключевым также является вопрос адаптации содержания фильмов для понимания их смысла русскоговорящими реципиентами